1 00:00:38,875 --> 00:00:43,250 Indo para Seul 2 00:02:15,917 --> 00:02:24,125 Kobe 3 00:02:58,167 --> 00:03:00,583 Resmungar, rosnar... Enfim, você! 4 00:03:00,583 --> 00:03:02,042 Ouvi dizer que você pode chegar na hora certa 5 00:03:03,000 --> 00:03:04,500 Está tudo bem 6 00:03:06,375 --> 00:03:08,167 sim, desculpe 7 00:03:08,167 --> 00:03:09,083 Que vergonha para você. 8 00:03:21,500 --> 00:03:22,417 Obrigado pelo seu trabalho duro 9 00:03:35,917 --> 00:03:37,708 Pessoal, esperem um minuto. 10 00:03:39,042 --> 00:03:40,667 Pegue isso 11 00:03:42,375 --> 00:03:43,833 O que é isso? 12 00:03:44,167 --> 00:03:46,167 Vou comer com bolinho de arroz 13 00:03:46,167 --> 00:03:49,042 -Ah, obrigado. - Todos comemos juntos. 14 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 É um bolinho de arroz 15 00:03:56,167 --> 00:03:58,417 Tudo assim... obrigado 16 00:03:58,417 --> 00:04:00,667 Pois bem, eu voltarei. 17 00:04:52,125 --> 00:04:54,667 Você acha que será difícil quando você voltar? 'Você tem que voltar. 18 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Existem muitos rumores feios 19 00:05:36,542 --> 00:05:37,833 estamos aqui 20 00:05:55,583 --> 00:05:58,708 Seunghyeon, Sato-san trouxe bolinhos de arroz para você. 21 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 obrigado 22 00:06:09,458 --> 00:06:13,542 Projeto conjunto de regeneração de aldeias Coreia-Japão? 23 00:06:14,500 --> 00:06:18,375 Os jovens hoje em dia são hábeis. 24 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Qual você prefere? 25 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 qual? 26 00:06:24,667 --> 00:06:28,917 Por aqui ou é assim também? 27 00:06:29,042 --> 00:06:30,625 Qual deles? 28 00:06:31,083 --> 00:06:33,417 Esta é uma música onde os olhos olham primeiro para as letras. 29 00:06:33,417 --> 00:06:33,708 Aqui, os olhos vão primeiro para as letras. 30 00:06:33,708 --> 00:06:36,083 A imagem aqui chama minha atenção primeiro. 31 00:06:36,083 --> 00:06:36,750 sim となりの国の Aqui, a imagem chama minha atenção primeiro. 32 00:06:36,792 --> 00:06:38,000 A imagem aqui chama minha atenção primeiro. 33 00:06:39,000 --> 00:06:42,958 Para pessoas mais velhas Eu queria que esse texto parecesse um pouco maior 34 00:06:42,958 --> 00:06:47,083 Não seria mais perceptível usar mais cores? 35 00:06:49,708 --> 00:06:50,917 Olha, aqui no telhado... 36 00:07:07,625 --> 00:07:08,833 Ondas de rádio não explodem 37 00:07:33,250 --> 00:07:35,000 Você está bem? 38 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Tenha muito cuidado 39 00:08:02,125 --> 00:08:05,417 Este foi o ‘torii’ deste santuário. 40 00:08:43,042 --> 00:08:43,958 Huh? 41 00:08:53,792 --> 00:08:55,333 Leia 42 00:08:58,000 --> 00:09:00,250 Rasetsu? 43 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Rasetsuten? 44 00:09:04,625 --> 00:09:06,542 Eu acho que é 'Rasetsuten' 45 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 Existem caracteres chineses que nem os japoneses conhecem 46 00:10:07,375 --> 00:10:08,292 O que é isso? 47 00:10:18,333 --> 00:10:20,500 você está bem? você está bem? 48 00:10:28,000 --> 00:10:29,250 O que está errado? 49 00:10:46,958 --> 00:10:48,583 Está tudo bem 50 00:10:53,917 --> 00:10:55,542 Vamos ver isso rapidamente 51 00:11:52,542 --> 00:11:55,500 Jieun, por que você está assim? 52 00:12:01,292 --> 00:12:02,750 Volte a si! 53 00:18:40,625 --> 00:18:42,125 Detetive 54 00:18:42,333 --> 00:18:43,167 Espere um minuto 55 00:18:48,458 --> 00:18:52,292 Younghoon Kim disse isso aos seus ouvidos: 56 00:18:52,292 --> 00:18:55,250 Diz-se que ele mesmo colocou o trinado... 57 00:18:55,250 --> 00:18:57,417 Perfure suas próprias orelhas? 58 00:18:58,750 --> 00:19:01,208 Você não tomou nenhum remédio? 59 00:19:01,208 --> 00:19:03,417 Juro por Deus, isso não pode acontecer. 60 00:19:03,875 --> 00:19:11,875 Bem, não sei se foi suicídio ou se ele esteve envolvido em algum tipo de incidente. Depende dos resultados da autópsia. 61 00:19:14,417 --> 00:19:17,792 Hum... nada de especial. 62 00:19:32,500 --> 00:19:34,708 Você realmente saiu daqui? 63 00:21:38,958 --> 00:21:42,208 É como Kamikakushi... 64 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Kamikakushi 65 00:21:45,333 --> 00:21:50,125 No Japão, algo que desaparece repentinamente sem saber por quê. 66 00:21:50,125 --> 00:21:54,250 Achei que era obra de um deus ou de um monstro. 67 00:21:54,250 --> 00:21:56,417 Eles dizem que Deus escondeu 68 00:22:09,375 --> 00:22:11,667 Por favor, coma também sementes de Hanju. 69 00:22:12,125 --> 00:22:13,583 obrigado 70 00:22:13,583 --> 00:22:17,333 Mas Kyoko está esperando Vamos primeiro 71 00:22:45,625 --> 00:22:49,458 Senhor Sato, não precisa comparecer ao culto de hoje. 72 00:22:49,458 --> 00:22:52,292 Sim, você quer. 73 00:23:02,125 --> 00:23:05,375 Acho que nunca vi minha esposa. 74 00:23:05,375 --> 00:23:07,458 Está ocupado? 75 00:23:08,125 --> 00:23:13,958 Kyoko... Eu sei que você não está se sentindo bem. 76 00:23:15,000 --> 00:23:16,875 Você está se sentindo muito mal? 77 00:23:17,542 --> 00:23:19,458 Em detalhes, eu também... 78 00:25:55,917 --> 00:25:56,542 Kyoko 79 00:26:16,458 --> 00:26:17,833 O que há de errado 80 00:26:21,625 --> 00:26:23,208 O que você precisa? 81 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Olá 82 00:30:51,625 --> 00:30:56,750 Min acabou de receber uma ligação de Ryosuke. 83 00:30:57,833 --> 00:30:59,750 Realmente? Onde você está agora!!!! 84 00:30:59,750 --> 00:31:03,500 Está em um túnel subterrâneo no distrito oeste. Ele pediu ajuda 85 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Eu vou agora mesmo! 86 00:31:06,000 --> 00:31:09,250 Vou entrar em contato com a polícia 87 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 Sim, por favor. 88 00:33:35,917 --> 00:33:37,375 Ajude-me... 89 00:34:04,917 --> 00:34:06,375 Ajude-me... 90 00:34:08,833 --> 00:34:10,250 Onde você está? 91 00:34:11,708 --> 00:34:15,208 Estou machucado e não consigo me mover 92 00:34:18,458 --> 00:34:23,333 Gerente... por favor, venha rápido... estou com dor... 93 00:34:23,375 --> 00:34:24,708 Você está bem? 94 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 Rápido... 95 00:34:26,000 --> 00:34:27,833 Dói! 96 00:52:25,500 --> 00:52:27,250 Não se mova! 97 00:54:16,833 --> 00:54:19,333 Persiga-me rapidamente! 98 00:54:20,208 --> 00:54:21,250 Ainda assim 99 00:54:21,250 --> 00:54:23,167 Você viu um milagre! 100 00:54:23,167 --> 00:54:26,292 Vá rápido! 101 00:59:50,417 --> 00:59:54,500 em ação! Ali, ali rapidamente! 102 00:59:57,875 --> 00:59:59,208 mãe 103 01:00:01,292 --> 01:00:03,083 Acabou logo... 104 01:00:07,250 --> 01:00:09,917 Ok, por aqui. 105 01:00:51,000 --> 01:00:51,167 sim 106 01:01:11,917 --> 01:01:15,250 O Rakshasa disse que queria comê-lo rapidamente. 107 01:08:30,625 --> 01:08:34,083 Você tem que morar com Kyoko. 108 01:08:34,083 --> 01:08:35,250 Mãe! 109 01:08:35,667 --> 01:08:37,000 minha alma... 110 01:08:37,792 --> 01:08:39,000 Eu dedico isso! 111 01:08:40,375 --> 01:08:41,583 Mãe! 112 01:08:47,792 --> 01:08:51,625 - Mãe... está doendo. Está tudo bem, vamos esperar só mais um pouco. 113 01:08:52,292 --> 01:08:54,208 Volte a si, vamos um pouco mais longe. 114 01:08:55,458 --> 01:08:56,667 Por aqui, por aqui 115 01:08:58,542 --> 01:08:59,750 Deixe sua mente em ordem! 116 01:09:06,667 --> 01:09:07,875 Ah... isso dói! 117 01:09:07,875 --> 01:09:09,792 Kyoko, vai ficar tudo bem. 118 01:09:12,583 --> 01:09:15,250 Vamos aguentar só mais um pouco, só mais um pouco... 119 01:11:24,375 --> 01:11:29,167 Kyoko, chegou a hora 120 01:11:30,542 --> 01:11:33,167 É graças à minha mãe... 121 01:12:01,458 --> 01:12:03,667 estar cheio 122 01:12:07,292 --> 01:12:10,250 O corpo de Kyoko está aqui. 123 01:12:19,542 --> 01:12:21,875 Eu odeio cadáveres 124 01:12:24,917 --> 01:12:27,750 Eu gosto de um corpo fresco 125 01:12:28,750 --> 01:12:31,042 eu quero morar aqui 126 01:24:00,125 --> 01:24:02,875 Dizem que o pastor matou todos eles. 127 01:30:22,917 --> 01:30:29,625 Rua de Seul